Deuteronomy 31:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
akĩmeera atĩrĩ, “Rĩu ndĩ na ũkũrũ wa mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ, na ndirĩ na hinya wa gũthiĩ na mbere kũmũtongoria. Hamwe na ũguo MWATHANI nĩanjĩĩrire atĩ ndikaaringa rũũĩ rwa Jorodani.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Rĩu ndĩ na ũkũrũ wa mĩaka igana na mĩrongo ĩĩrĩ, na ndingĩhota kũmũtongoria rĩngĩ. Jehova nĩanjĩĩrĩte atĩrĩ, ‘Wee ndũkũringa Rũũĩ rwa Jorodani.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Agĩkĩmera atĩrĩ, Niĩ rĩu ũmũthĩ-rĩ, nĩ ’hingĩtie mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ; na ndingĩhota gũcoka kuumagara kana kũinũka mũciĩ; na ningĩ Jehova nĩanjĩrĩte atĩrĩ, Wee, ndũkũringa rũũĩ rũrũ rũa Jorodani.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
akĩmeera atĩrĩ, “Rĩu ndĩ na ũkũrũ wa mĩaka igana rĩa mĩrongo ĩĩrĩ, na ndirĩ na hinya wa gũthiĩ na mbere kũmũtongoria. Hamwe na ũguo MWATHANI nĩanjĩĩrire atĩ ndikaaringa rũũĩ rwa Jorodani.