Deuteronomy 31:20 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩngaamatwara bũrũri ũcio ndeerĩire maithe maao atĩ nĩngaamahe. Nĩ bũrũri mwega na mũnoru. Maakinya kuo makaarĩaga makahũũna o na maikarage megangarĩĩte. Ũndũ ũcio nĩũgaatũma mandiganĩrie mathaathaiye ngai ingĩ na mathũũkie kĩrĩĩkanĩro gĩakwa.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndaarĩkia kũmatoonyia bũrũri ũcio ũrĩ bũthi wa iria na ũũkĩ, bũrũri ũcio nderĩire maithe mao ma tene, na rĩrĩa makaarĩa na mahũũne na matheereme, nĩmakagarũrũkĩra ngai ingĩ macihooe, maamene na mathũkie kĩrĩkanĩro gĩakwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ-rĩ, hĩndĩ ĩrĩa ngakorũo ndĩcikinyĩtie bũrũri ũcio wĩ bũthi wa iria na ũũkĩ, o ũcio nderĩire maithe ma cio na mwĩhĩtwa atĩ nĩngacihe, nacio ikorũo irĩĩte irio ciaguo ikehũnĩrĩria, o na ikanora, hĩndĩ ĩo nĩguo ikahũgũkĩra ngai ingĩ, icitungatĩre icoke i’mene, ithũkie kĩrĩkanĩro gĩakwa.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩngaamatwara bũrũri ũcio ndeerĩire maithe maao atĩ nĩngaamahe. Nĩ bũrũri mwega na mũnoru. Maakinya kuo makaarĩaga makahũũna o na maikarage megangarĩĩte. Ũndũ ũcio nĩũgaatũma mandiganĩrie mathaathaiye ngai ingĩ na mathũũkie kĩrĩĩkanĩro gĩakwa.