Deuteronomy 31:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo nĩmagaakorererwo nĩ matũhũũhũ maingĩ. No rĩĩrĩ, rwĩmbo rũũrũ rũkainagwo rũrĩ rwa kũmaririkania mahĩtia maao. O na rĩu itarĩ ndĩramatwara bũrũri ũcio ndeerĩire maithe maao, nĩndĩramenya ũrĩa mareciiria.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩa mĩanangĩko mĩingĩ na moritũ maingĩ makaamakora, rwĩmbo rũrũ nĩrũgatuĩka ũira wa kũmookĩrĩra, nĩ ũndũ njiaro ciao itikariganĩrwo nĩruo. Nĩnjũũĩ ũrĩa maciirĩire gwĩka, o na itarĩ ndĩramatoonyia bũrũri ũrĩa ndaamerĩire na mwĩhĩtwa.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ hĩndĩ ĩrĩa maũũru maingĩ, o na mathĩna maingĩ, magacikora, hĩndĩ ĩo nĩguo rũĩmbo rũrũ rũgatuĩka ũira wa gũciririkania ũrĩa maũndũ marĩa mekĩtwo matariĩ; nĩ ũndũ rũtikariganĩra rũage kũinwo na tũnua twa mbeũ ciacio; nĩ gũkorũo o na rĩu, ihinda o rĩrĩ, itarĩ ndĩracitwara bũrũri ũcio ndoigire na mwĩhĩtwa atĩ nĩngacihe, nĩnjũĩ meciria marĩa ciĩciragia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo nĩmagaakorererwo nĩ matũhũũhũ maingĩ. No rĩĩrĩ, rwĩmbo rũũrũ rũkainagwo rũrĩ rwa kũmaririkania mahĩtia maao. O na rĩu itarĩ ndĩramatwara bũrũri ũcio ndeerĩire maithe maao, nĩndĩramenya ũrĩa mareciiria.”