Deuteronomy 31:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Naake MWATHANI agĩtaara Joshua mũrũ wa Nuni akĩmwĩra atĩrĩ, “Gĩa na hinya na ũũmĩrĩrie, nĩ gũkorwo nĩ we ũgũtongoria andũ aya a Isiraeli ũmakinyie bũrũri ũrĩa ndamerĩire atĩ nĩngaamahe. Na atĩrĩĩrĩ, ndĩrĩkoragwo hamwe nawe hĩndĩ ciothe.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova nĩaheire Joshua mũrũ wa Nuni rĩathani rĩrĩ: “Gĩa na hinya na ũũmĩrĩrie, nĩgũkorwo nĩwe ũgũkinyia andũ a Isiraeli bũrũri ũrĩa ndamerĩire na mwĩhĩtwa, na Niĩ mwene nĩngũkorwo ndĩ hamwe nawe.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova agĩgĩtaara Joshua wa Nuni, akĩmwĩra ũũ: Atĩrĩrĩ, gĩa na hinya, na ũũmĩrĩrie; nĩ gũkorũo nĩwe ũgakinyia ciana cia Isiraeli bũrũri ũcio ndoigire na mwĩhĩtwa atĩ nĩngacihe; na nĩngũikara hamwe nawe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Naake MWATHANI agĩtaara Joshua mũrũ wa Nuni akĩmwĩra atĩrĩ, “Gĩa na hinya na ũũmĩrĩrie, nĩ gũkorwo nĩ we ũgũtongoria andũ aya a Isiraeli ũmakinyie bũrũri ũrĩa ndamerĩire atĩ nĩngaamahe. Na atĩrĩĩrĩ, ndĩrĩkoragwo hamwe nawe hĩndĩ ciothe.”