Deuteronomy 31:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ nĩnjũũĩ atĩ ndarĩĩkia gũkua andũ nĩmekwagana, o na matirĩke kĩrĩra gĩothe kĩrĩa ndĩmarutĩĩte. Matukũinĩ ma kũrigĩrĩria nĩmagaakorererwo nĩ matũhũũhũ, nĩ ũndũ nĩmaageekaga maũndũ marĩa MWATHANI athũire, namo maraakarie MWATHANI.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩgũkorwo nĩnjũũĩ ndaarĩkia gũkua inyuĩ nĩ mũgethũkia biũ, na mũgarũrũke mũtige gũthiĩ na njĩra ĩrĩa ndĩmwathĩte. Matukũ marĩa magooka mwanangĩko nĩũkamũkora, nĩ ũndũ nĩmũgeeka maũndũ mooru maitho-inĩ ma Jehova, mũtũme arakario nĩ kĩrĩa mũthondekete na moko manyu.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ nĩnjũĩ atĩ ndarĩkia gũkua nĩmũgethũkia o gwĩthũkia biũ, mũgarũrũke mũtige gũthiĩ na njĩra ĩrĩa ndĩmwathĩte mũthiage nayo; naguo ũũru nĩũkamũkora matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria, nĩ ũndũ nimũgekaga maũndũ marĩa monagwo marĩ moru nĩ Jehova, mũmũthirĩkie nĩguo arakare nĩ ũndũ wa maũndũ marĩa mũgekaga na moko manyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ nĩnjũũĩ atĩ ndarĩĩkia gũkua andũ nĩmekwagana, o na matirĩke kĩrĩra gĩothe kĩrĩa ndĩmarutĩĩte. Matukũinĩ ma kũrigĩrĩria nĩmagaakorererwo nĩ matũhũũhũ, nĩ ũndũ nĩmaageekaga maũndũ marĩa MWATHANI athũire, namo maraakarie MWATHANI.