Deuteronomy 32:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Aamahaicirie mathiagĩre irĩmainĩ iria ndaaya, na akĩmahũũnia na maciaro ma mũgũnda. Ningĩ akĩmacũnia ũũkĩ uumĩĩte rwaroinĩ rwa mahiga, o na maguta aamarutĩĩte mĩatũkainĩ ya mahiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Atũmire ahaice kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru bũrũri-inĩ, na akĩmũhũũnia na matunda ma mĩgũnda. Nĩamũheire ũũkĩ uumĩte ihiga-inĩ, na akĩmũhe maguta moimĩte ihiga-inĩ rĩa nyaigĩ;

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Kũndũ kũrĩa gũtũũgĩru gwa thĩ nĩkuo aamũhaicithirie, Agĩtũma arĩage irio iria ciumĩte mĩgũnda; Na akĩmuongithia ũũkĩ aũrutĩte rũaro-inĩ rũa ihiga, O na maguta amarutĩte ihiga-inĩ rĩa nyaigĩ;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Aamahaicirie mathiagĩre irĩmainĩ iria ndaaya, na akĩmahũũnia na maciaro ma mũgũnda.Ningĩ akĩmacũnia ũũkĩ uumĩĩte rwaroinĩ rwa mahiga,o na maguta aamarutĩĩte mĩatũkainĩ ya mahiga.