Deuteronomy 32:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nacio ng'ombe na mbũri ciao igĩkamwo iria rĩingĩ. Ndũrũme, mbũri na ng'ombe ciao ciarĩ cia kĩruka kĩrĩa kĩega, nayo ngano na ndibei yao yarĩ ĩrĩa njega.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

akĩmũhe ngorono na iria kuuma ndũũru-inĩ cia ngʼombe, na cia mbũri na tũtũrũme tũnoru. o na mbũri na ndũrũme iria njega mũno cia Bashani, na ngano ĩrĩa njega mũno. Nĩwanyuire thakame ĩrĩ mũhũyũ ya thabibũ, nĩyo ndibei yacio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na akĩmũhe ngorono ya ng’ombe, o na iria rĩa ng’ondu, Hamwe na maguta ma tũtũrũme, Na ndũrũrae cia kĩruka kĩa Bashani, hamwe na thenge, Na mũtu ũrĩa mwega mũno wa ngano; O na ũkanyua thakame ya thabibu, nayo nĩyo ndibei yacio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nacio ng'ombe na mbũri ciao igĩkamwo iria rĩingĩ.Ndũrũme, mbũri na ng'ombe ciao ciarĩ cia kĩruka kĩrĩa kĩega,nayo ngano na ndibei yao yarĩ ĩrĩa njega.