Deuteronomy 32:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Manjiguithĩĩtie ũiru nĩ ũndũ wa ngai cia mĩhianano, magagĩtũma ndaakare nĩ ũndũ wa ngai itarĩ kĩene. Na niĩ ngaamaiguithia ũũru na rũũrĩrĩ hatarĩ, ndũme mathirĩkio nĩ rũũrĩrĩ rũkĩĩgu makĩraakare.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Manjiguithirie ũiru nĩ ũndũ wa ngai itarĩ bata, na makĩndakaria na ngai ciao itarĩ kĩene. Ngaamaiguithia ũiru na rũrĩrĩ hatarĩ; ngaatũma marakario nĩ rũrĩrĩ rũtarĩ na ũmenyo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Manjiguithĩtie ũiru nĩ ũndũ wa ngai hatarĩ, Maga’thirĩkia na maũndũ mao ma tũhũ marĩa mekaga magatũma ndakare. Niĩ na niĩ-rĩ, ngamaiguithia ũiru nĩ ũndũ wa rũrĩrĩ hatarĩ, Ndĩmathirĩkie na ũndũ wa rũrĩrĩ rũkĩgu ndũme marakare.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Manjiguithĩĩtie ũiru nĩ ũndũ wa ngai cia mĩhianano, magagĩtũma ndaakare nĩ ũndũ wa ngai itarĩ kĩene.Na niĩ ngaamaiguithia ũũru na rũũrĩrĩ hatarĩ,ndũme mathirĩkio nĩ rũũrĩrĩ rũkĩĩgu makĩraakare.