Deuteronomy 32:24 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Makaaniinwo nĩ ng'aragu na mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ, na maniinwo nĩ mĩrimũ mĩũru mũno. Ngamareehithĩria nyamũ imatharĩkĩre, o na nyamũ cia thĩ irĩ na thumu cia kũmarũma.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngamarehithĩria ngʼaragu ya kũmahinyaria, ndĩmarehithĩrie gĩthĩĩna gĩa kũmaniina na mũthiro wa kũmooraga; Ngaamarehithĩria nyamũ cia gĩthaka irĩ magego moogĩ, ndĩmarehithĩrie ũrũrũ wa nduĩra iria inyororokaga rũkũngũ-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Makaagio hinya nĩ ng’aragu, nayo mĩĩrĩ yao ĩikare ĩhiũhĩte mũno ikarĩĩka, Na maninwo ininana irũrũ mũno; Ngamatwarithĩria nyamũ irĩ magego mogĩ mũno, O na ũrũrũ wa nyamũ iria itambaga thĩ tĩri-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Makaaniinwo nĩ ng'aragu na mũrimũ wa kũhiũha mwĩrĩ, na maniinwo nĩ mĩrimũ mĩũru mũno.Ngamareehithĩria nyamũ imatharĩkĩre, o na nyamũ cia thĩ irĩ na thumu cia kũmarũma.