Deuteronomy 32:39 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“ ‘Niĩ o niĩ nyiiki, nĩ niĩ Ngai; ndiendaga kũigananio na ngai ingĩ. Nĩ niĩ njũraganaga na no niĩ heanaga muoyo; nĩ niĩ ndiihanagia na ngooha nguraro. Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũruta mũndũ mookoinĩ maakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Rĩu menyai atĩ niĩ mwene nĩ niĩ Ngai! Gũtirĩ ngai ũngĩ tiga niĩ. Nĩ niĩ njũraganaga na niĩ ndũũranagia muoyo, nĩndiihanĩtie na nĩngũhonia, na gũtirĩ o na ũmwe ũngĩhonokania kuuma guoko-inĩ gwakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Menyai ũũ: atĩ niĩ, o niĩ nyiki, nĩ niĩ Ngai, Na gũtirĩ ngai ĩngĩ tiga o niĩ. Niĩ nĩ niĩ njũraganaga, na nĩ niĩ ndũmaga gũtũũrũo muoyo; Niĩ nĩ niĩ ndihanagia, na ngacoka kũhonania, Na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũngĩhota kũhonokia mũndũ amũrute guoko-inĩ gwakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“ ‘Niĩ o niĩ nyiiki, nĩ niĩ Ngai; ndiendaga kũigananio na ngai ingĩ.Nĩ niĩ njũraganaga na no niĩ heanaga muoyo; nĩ niĩ ndiihanagia na ngooha nguraro.Gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũruta mũndũ mookoinĩ maakwa.