Deuteronomy 32:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nĩ we rwaro rwa ihiga, wĩra wake nĩ mwagĩrĩru, mĩthiĩre yake nĩ ya kĩhooto. Nĩ we Ngai ũrĩa mwĩhokeku na ndarĩ ũũru, nĩ wa ma na nĩ wa kwĩhokeka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

We nĩwe Rwaro rwa Ihiga, mawĩra make nĩ makinyanĩru, nacio njĩra ciake ciothe nĩ cia kĩhooto. Nĩ Ngai mwĩhokeku na ndahĩtagia, nĩ mũrũngĩrĩru, na nĩ wa kĩhooto.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

We ũcio wĩtagwo Rũaro Rũa Ihiga-rĩ, wĩra ũrĩa arutaga nĩ mwagĩrĩru kũna kũna; Nĩ gũkorũo mĩthiĩre yake yothe nĩ ya kĩhooto; Nake nĩwe Mũrungu ũrĩa mwĩhokeku, ũtarĩ ũũru, Na ningĩ nĩ wa ma, o na wa kĩhooto.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nĩ we rwaro rwa ihiga, wĩra wake nĩ mwagĩrĩru, mĩthiĩre yake nĩ ya kĩhooto.Nĩ we Ngai ũrĩa mwĩhokeku na ndarĩ ũũru, nĩ wa ma na nĩ wa kwĩhokeka.