Deuteronomy 32:42 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mĩguĩ yakwa ĩkũnyũrũrũka thakame yao, naruo rũhiũ rwakwa rũũrage andũ oothe arĩa mathũire. Ndigũcaaĩra mũndũ o na ũmwe wa arĩa manjũkagĩrĩra; arĩa matiihĩĩtio o na arĩa matahĩĩtwo no mũhaka mooragwo.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatũma mĩguĩ yakwa ĩnyue thakame ĩrĩĩo, Naruo rũhiũ rwakwa rwa njora rũrĩage nyama: ĩyo nĩ thakame ya arĩa moragĩtwo na arĩa matahĩtwo, na mĩtwe ya atongoria a thũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mĩguĩ yakwa-rĩ, ngamĩnyuithia thakame ĩikare ta mũndũ ũrĩĩtwo, Naruo rũhiũ rũakwa rũrĩe nyama rũcinine, Nayo thakame ĩo nĩ ya andũ arĩa moragĩtwo, hamwe na ya arĩa matahĩtwo, O na ĩkoima mĩtwe ya atongoria a thũ icio ciakwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mĩguĩ yakwa ĩkũnyũrũrũka thakame yao, naruo rũhiũ rwakwa rũũrage andũ oothe arĩa mathũire.Ndigũcaaĩra mũndũ o na ũmwe wa arĩa manjũkagĩrĩra; arĩa matiihĩĩtio o na arĩa matahĩĩtwo no mũhaka mooragwo.’