Deuteronomy 32:43 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ ndũũrĩrĩ, kenaai hamwe na andũ a MWATHANI, MWATHANI nĩwe ũrĩhagĩria ndungata ciake harĩ arĩa macinyariiraga; nĩ we ũherithagia thũ ciake; nĩ we wohagĩra andũ aake meehia maao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ ndũrĩrĩ, kenai hamwe na andũ ake, nĩgũkorwo nĩakarĩhanĩria thakame ya ndungata ciake; acirĩhĩrie harĩ thũ ciake, na ahoroherie bũrũri wake, o na andũ ake.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ andũ a ndũrĩrĩ, kenai hamwe na andũ ake, Nĩ gũkorũo nĩakarĩhanĩria thakame ya ndungata ciake, Nake erĩhĩrie harĩ amuku ake, Naguo bũrũri wake aũhoroherie, na ahoroherie andũ ake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, inyuĩ ndũũrĩrĩ, kenaai hamwe na andũ a MWATHANI,MWATHANI nĩwe ũrĩhagĩria ndungata ciake harĩ arĩa macinyariiraga; nĩ we ũherithagia thũ ciake;nĩ we wohagĩra andũ aake meehia maao.”