Deuteronomy 32:46 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
akiuga atĩrĩ, “Ndamũthaitha mũrũmie maũndũ macio moothe ndamũhe mũthenya wa ũũmũũthĩ. Nĩ wega mũtaarage ciana cianyu na maũndũ macio nĩguo ihotage kũrũmia wega kĩrĩra kĩa MWATHANI.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
akĩmeera atĩrĩ, “Ciugo ici ciothe ndaamwĩra ũmũthĩ itarĩ na itherũ, rekei ciikare ngoro-inĩ cianyu, nĩgeetha mũgaatha ciana cianyu gwathĩkĩra wega ciugo icio ciothe cia watho ũyũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
agĩkĩmera ũũ: Atĩrĩrĩ, rekei ndeto icio ciothe ciikare thĩinĩ wa ngoro cianyu, o icio ndĩramwĩra na ma o ma ũmũthĩ, nĩ getha mũgataaraga ciana cianyu nacio, nĩguo ikamenyagĩrĩra gwĩka maũndũ mothe marĩa meranĩtwo mekagwo watho-inĩ ũcio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
akiuga atĩrĩ, “Ndamũthaitha mũrũmie maũndũ macio moothe ndamũhe mũthenya wa ũũmũũthĩ. Nĩ wega mũtaarage ciana cianyu na maũndũ macio nĩguo ihotage kũrũmia wega kĩrĩra kĩa MWATHANI.