Deuteronomy 32:47 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tondũ-rĩ, maũndũ macio ti matũhũũhũ o ũguo, nĩ mo gatũũrũ ka muoyo wanyu. Nĩ ũndũ ũcio tũũraai mũmaathĩkagĩra nĩguo mũkaahota gũtũũra hĩndĩ ndaaya bũrũriinĩ ũcio mũkũringa Jorodani mũkegwatĩre.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
To ciugo o ũguo harĩ inyuĩ, no nĩcio muoyo wanyu. Nĩigatũma mũtũũre matukũ maingĩ bũrũri ũrĩa mũraringa Rũũĩ rwa Jorodani mũkawĩgwatĩre.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Tondũ-rĩ, ũndũ ũcio ti wa tũhũ harĩ inyuĩ, nĩ gũkorũo nĩguo wa kũmũtũũria muoyo, na nĩguo ũgatũma matukũ manyu maingĩhio mwĩ bũrũri ũcio mũkũringa Jorodani mũkegwatĩre ũtuĩke wanyu.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tondũ-rĩ, maũndũ macio ti matũhũũhũ o ũguo, nĩ mo gatũũrũ ka muoyo wanyu. Nĩ ũndũ ũcio tũũraai mũmaathĩkagĩra nĩguo mũkaahota gũtũũra hĩndĩ ndaaya bũrũriinĩ ũcio mũkũringa Jorodani mũkegwatĩre.”