Deuteronomy 33:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga wa Benjamini akiuga atĩrĩ, “MWATHANI nĩendeete mũhĩrĩga ũyũ na nĩaũgitagĩra; nĩaũmenyagĩrĩra mũthenya wothe, na atũũraga gatagatĩinĩ kaaguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũndũ wĩgiĩ Benjamini oigire atĩrĩ: “Reke ũrĩa wendetwo nĩ Jehova ahurũke atarĩ na ũgwati harĩ we, nĩgũkorwo amũgitagĩra mũthenya wothe, nake ũrĩa Jehova endete ahurũkaga gatagatĩ-inĩ ga ciande ciake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũhoro wa Benjamini akiuga ũũ: Ũrĩa wendetwo mũno nĩ Jehova nĩagatũũra hakuhĩ nake atarĩ na ũgwati; Jehova atindaga amũgitĩire mũthenya wothe, Nake atũũraga aikarĩte gatagatĩ-inĩ ga ciande ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga wa Benjamini akiuga atĩrĩ,“MWATHANI nĩendeete mũhĩrĩga ũyũ na nĩaũgitagĩra; nĩaũmenyagĩrĩra mũthenya wothe, na atũũraga gatagatĩinĩ kaaguo.”