Deuteronomy 33:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũroraathimagwo na indo ciothe iria njega cia thĩ o na ũkĩragĩrĩrio; ũroraathimagwo na ũtugi wa MWATHANI ũrĩa waririe arĩ kĩhingainĩ gĩakanaga mwaki. Iraathimo icio ciothe iroikũrũkagĩra mũhĩrĩga wa Josefu, o ũcio warĩ mũtongoria wa aariũ a ithe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

hamwe na iheo iria njega mũno cia thĩ, na indo iria ciyũrĩte kuo, na ũtugi ũrĩa waikarĩte kĩhinga-inĩ kĩrĩa kĩahĩaga. Maũndũ maya mothe maroikara mũtwe-inĩ wa Jusufu, maroikara ũthiũ-inĩ wa mũriũ wa mũthamaki arĩ harĩ ariũ a ithe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ arathimĩrũo indo iria irĩ bata cia gũkũ thĩ, o na iria ciiyũrĩte kuo, O na arathimĩrũo ũtugi wa ũcio waikarĩte kĩhinga-inĩ. Kĩrathimo kĩu-rĩ, kĩrokinya o mũtwe wa Jusufu, O ruototia-inĩ rũa mũtwe wa ũcio waamũrĩtwo atuĩke mũnene gũkĩra ariũ a ithe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũroraathimagwo na indo ciothe iria njega cia thĩ o na ũkĩragĩrĩrio; ũroraathimagwo na ũtugi wa MWATHANI ũrĩa waririe arĩ kĩhingainĩ gĩakanaga mwaki.Iraathimo icio ciothe iroikũrũkagĩra mũhĩrĩga wa Josefu, o ũcio warĩ mũtongoria wa aariũ a ithe.