Deuteronomy 33:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Josefu arĩ na hinya ta wa ndeegwa, akagĩa na hinya ta hĩa cia mbogo. Hĩa ciake nĩ andũ a Manase makiri maingĩ, o na a Efiraimu ngiri makũmi maingĩ. Icio nĩcio akaahũũra ndũũrĩrĩ nacio, acitindĩke nginya ituri ciothe cia thĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũnene-inĩ wake ahaana ta ndegwa ya irigithathi; hĩa ciake igakĩhaana ta cia ndegwa ya gĩthaka-inĩ. Nĩagatheeca ndũrĩrĩ na cio, o na ndũrĩrĩ iria irĩ ituri cia thĩ. Ũguo nĩguo kũrĩ makũmi-inĩ ma ngiri ma Efiraimu; ũguo noguo kũrĩ harĩ ngiri na ngiri cia Manase.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Irigithathi rĩake nĩ ndegwa, naguo ũhoro wa kũneneha ũgatũũra wĩ warĩo, Nacio hĩa ciarĩo itariĩ o ta cia mbogo, Na nĩcio rĩkahũra ndũrĩrĩ ciothe nacio, rĩcitindĩke rĩcikinyie ituri-inĩ cia thĩ. Nao arĩa mageka ũguo nĩ njiaro cia Efiraimu ngiri makũmi maingĩ, O na njiaro cia Manase ngiri nyingĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Josefu arĩ na hinya ta wa ndeegwa, akagĩa na hinya ta hĩa cia mbogo.Hĩa ciake nĩ andũ a Manase makiri maingĩ, o na a Efiraimu ngiri makũmi maingĩ.Icio nĩcio akaahũũra ndũũrĩrĩ nacio, acitindĩke nginya ituri ciothe cia thĩ.”