Deuteronomy 33:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga wa Nafutali akiuga atĩrĩ, “Wee Nafutali, nĩũraathimĩĩtwo na ũgatugwo mũno nĩ MWATHANI; bũrũri waku woima Iria rĩa Galili ũkinyĩĩte o mwena wa na kĩanda.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũndũ wĩgiĩ Nafitali oigire atĩrĩ: “Nafitali nĩaingĩhĩirwo nĩ ũtugi wa Jehova, na aiyũrĩtwo nĩ kĩrathimo gĩake; nĩakagaya mwena wa gũthini o nginya iria-inĩ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naho ha ũnoro wa Nafitali akiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, wee Nafitali ũtũire ũhũnĩtio nĩ ũtugi wa Jehova, O na ũkaiyũrũo nĩ kĩrathimo gĩake; Wĩgwatĩre mabũrũri ma mwena wa ithũĩro, o na wa gũthini, matuĩke maku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga wa Nafutali akiuga atĩrĩ,“Wee Nafutali, nĩũraathimĩĩtwo na ũgatugwo mũno nĩ MWATHANI; bũrũri waku woima Iria rĩa Galili ũkinyĩĩte o mwena wa na kĩanda.”