Deuteronomy 33:27 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngai atũũraga arĩ handũ haanyu ha kwĩhitha; mooko maake marĩa ma tene na tene matũũraga mamũnyiitĩrĩire. Nĩ we wamũingatĩire thũ iria ciarĩ mbere yanyu, na akĩmwĩra mũciniine ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngai ũrĩa ũtũũraga tene na tene nĩwe kĩĩhitho gĩaku, namo moko make matũũraga nginya tene na tene marĩ mũhuro waku. Nĩakarutũrũra thũ yaku yehere mbere yaku, akiugaga atĩrĩ, ‘Mĩniine!’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngai ũrĩa ũtũũraga mĩndĩ na mĩndĩ, nĩwe ũtũũro waku, Namo moko make marĩa matũũraga tene na tene nĩmo me mũhuro waku. Nĩwe watugutanirie thũ yaku ĩkweherere, Agĩcoka akiuga atĩrĩ, Ninana.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngai atũũraga arĩ handũ haanyu ha kwĩhitha;mooko maake marĩa ma tene na tene matũũraga mamũnyiitĩrĩire.Nĩ we wamũingatĩire thũ iria ciarĩ mbere yanyu, na akĩmwĩra mũciniine ciothe.