Deuteronomy 33:29 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Isiraeli, gũkena nĩ we! Hatirĩ andũ angĩ matariĩ ta we, wĩ rũũrĩrĩ rũhonokeetio nĩ MWATHANI. MWATHANI mwene nĩ we ngo yaku na rũhiũ rwaku rwa njora; nĩ we ũkũgitagĩra na agakũhootanĩra. Thũ ciaku igooka igĩthaithanaga ũciiguĩre tha, no nĩũgaaciniina ciothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kũrathimwo-rĩ, nĩwe Isiraeli! Nũũ ũkĩhaana ta we, rũrĩrĩ rũhonoketio nĩ Jehova? Nĩwe ngo yaku na mũgũteithia, na nowe rũhiũ rwaku rwa njora rũrĩ riiri. Thũ ciaku nĩikaaigua guoya irĩ mbere yaku, nawe nĩũkarangĩrĩria kũndũ gwacio kũrĩa gũtũũgĩru.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Gũkena-rĩ, nĩwe Isiraeli; Nĩ andũ arĩkũ matariĩ tawe, wee rũrĩrĩ rũhonokie nĩ Jehova, O we ũcio ũtuĩkĩte ngo ya ũteithio waku, O na agatuĩka rũhiũ rũa njora rũa ũnene waku? Nacio thũ ciaku nĩikenyihanyihagĩria harĩ wee, Nakuo kũndũ gwacio kũrĩa gũtũũgĩru nĩkuo ũkarangaga na makinya maku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Isiraeli, gũkena nĩ we! Hatirĩ andũ angĩ matariĩ ta we, wĩ rũũrĩrĩ rũhonokeetio nĩ MWATHANI.MWATHANI mwene nĩ we ngo yaku na rũhiũ rwaku rwa njora; nĩ we ũkũgitagĩra na agakũhootanĩra.Thũ ciaku igooka igĩthaithanaga ũciiguĩre tha, no nĩũgaaciniina ciothe.