Deuteronomy 33:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga wa Juda akiuga atĩrĩ, “MWATHANI, ũroũiguaga rĩrĩa ũgũkũhooya. Wohanie na mĩhĩrĩga ĩrĩa ĩngĩ, ũrũagĩrĩre, MWATHANI, na ũũteithagie ũkĩrũa na thũ ciaguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na ha ũhoro wa Juda akiuga atĩrĩ, “Wee Jehova, thikĩrĩria kĩrĩro kĩa Juda; mũrehe kũrĩ andũ ake. Nĩarũagĩrĩra maũndũ make na guoko gwake. Wee-rĩ, tuĩka wa kũmũteithia akĩrũa na thũ ciake.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakĩo kĩrathimo kĩa Juda nĩkĩo gĩkĩ: agĩkiuga atĩrĩ, Jehova, igua mũgambo wa Juda, Na ũmũtwarithie harĩ andũ ake; Nĩeteithirie we mwene na moko make akĩhũrana; Ningĩ wee nĩwe mũmũteithia akĩrũa na thũ ciake.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩ ũndũ wa mũhĩrĩga wa Juda akiuga atĩrĩ,“MWATHANI, ũroũiguaga rĩrĩa ũgũkũhooya.Wohanie na mĩhĩrĩga ĩrĩa ĩngĩ, ũrũagĩrĩre, MWATHANI, na ũũteithagie ũkĩrũa na thũ ciaguo.”