Deuteronomy 33:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũhĩrĩga ũcio wagwathĩkĩire gũkĩra ũrĩa wathĩkagĩra aciari aaguo, arĩa maaciaranĩirwo naguo, o na ciana ciaguo. Watũũraga wathĩkagĩra maathani maaku, na ũmenyagĩrĩra kĩrĩĩkanĩro gĩaku.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũhoro wa ithe na nyina oigire atĩrĩ, ‘Ndirameciiria.’ Ndaigana kũmenya ariũ a ithe, kana akĩrũmbũiya ciana ciake mwene, no nĩamenyereire kiugo gĩaku, na akĩgitĩra kĩrĩkanĩro gĩaku.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ha ũhoro wa ithe na nyina akiuga atĩrĩ, Ndimonete, O nao ariũ a ithe ndaigana kũmathurania, O nacio ciana ciake ndaigana gũcirũmbũiya. Nĩ gũkorũo Alawii nĩo mamenyagĩrĩra ũhoro waku, O na makamenyerera kĩrĩkanĩro gĩaku.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũhĩrĩga ũcio wagwathĩkĩire gũkĩra ũrĩa wathĩkagĩra aciari aaguo, arĩa maaciaranĩirwo naguo, o na ciana ciaguo.Watũũraga wathĩkagĩra maathani maaku, na ũmenyagĩrĩra kĩrĩĩkanĩro gĩaku.