Deuteronomy 34:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Thuutha ũcio MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Bũrũri ũcio nĩguo ndeerĩire Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, ngiuga nĩguo ngaahe njiarwa cianyu. Bũrũri ũcio nĩndareka ũwĩyonere, no ndũkaaũkinya na ikinya.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Ũyũ nĩguo bũrũri ũrĩa nderĩire Iburahĩmu, na Isaaka na Jakubu na mwĩhĩtwa rĩrĩa ndoigire atĩrĩ, ‘Nĩngaũhe njiaro cianyu.’ Nĩndareke ũwone na maitho maku, no ndũkũringa ũtoonye kuo.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, Kũrĩa nĩkuo bũrũri ũrĩa nderĩire Iburahimu, na Isaaka, o na Jakubu, na mwĩhĩtwa, ngiuga ũũ: Ũcio nĩguo ngahe mbeũ yaku. Bũrũri ũcio-rĩ, nĩndareka ũwĩyonere na maitho maku, no ndũringa kuo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Thuutha ũcio MWATHANI akĩĩra Musa atĩrĩ, “Bũrũri ũcio nĩguo ndeerĩire Aburahamu, Isaaka, na Jakubu, ngiuga nĩguo ngaahe njiarwa cianyu. Bũrũri ũcio nĩndareka ũwĩyonere, no ndũkaaũkinya na ikinya.”