Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ kĩndũ kĩngĩĩrwo atĩrĩ, “Tarora wone gĩĩkĩ nĩ kĩerũ.” Ciothe cianakorwo kuo matukũinĩ ma tene mbere iitũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hihi nĩ harĩ ũndũ mũndũ angiuga atĩrĩ: “Ta rora! Ũyũ nĩ ũndũ ũtarĩ wonekana”? Ũndũ ũcio warĩ kuo hĩndĩ ndaaya hĩtũku; warĩ kuo tũtarĩ twaciarwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ĩ hihi nĩkũrĩ ũndũ ũngĩĩrũo nĩ andũ atĩ, Onei, ũyũ ti wa ndũire? Gũtirĩ; nĩ gũkorũo ũndũ ũcio warĩ o kuo tene mahinda marĩa tũtaaciarĩtwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, gũtirĩ kĩndũ kĩngĩĩrwo atĩrĩ, “Tarora wone gĩĩkĩ nĩ kĩerũ.” Ciothe cianakorwo kuo matukũinĩ ma tene mbere iitũ.