Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndagĩtuire atĩ nĩngũmenya maũndũ ma ũũgĩ, na menye maũndũ ma ũgũrũki, o na menye maũndũ ma ũrimũ. No nĩndamenyire atĩ o naguo ũguo, no kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ nĩnderutire na ngoro yakwa kũmenya ũhoro wa ũũgĩ, o na kũmenya ũhoro wa ũgũrũki na wa ũrimũ, no ngĩmenya atĩ ũhoro ũcio, o naguo, no ta gũtengʼeria rũhuho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na niĩ ngĩĩhaarĩria na ngoro yakwa kũmenya maũndũ ma ũũgĩ, o na kũmenya ũrĩa ũgũrũki na ũkĩgu itariĩ: ngĩkĩona atĩ o na ũndũ ũcio naguo, no wa gwĩthĩnia gũtheri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndagĩtuire atĩ nĩngũmenya maũndũ ma ũũgĩ, na menye maũndũ ma ũgũrũki, o na menye maũndũ ma ũrimũ. No nĩndamenyire atĩ o naguo ũguo, no kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.