Ecclesiastes 1:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ moothe nĩ ma tũhũ, nĩguo Mũhunjia ekuuga. Ĩĩ, ti itherũ moothe nĩ tũhũ mũtheri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Maũndũ mothe nĩ ma tũhũ! Ĩĩ nĩ ma tũhũ!” Ũguo nĩguo Mũrutani ekuuga. “Ti-itherũ nĩ ma tũhũ mũtheri! Maũndũ mothe nĩ ma tũhũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maũndũ mothe nĩ ma tũhũ, ũguo nĩguo Mũhunjia ũcio ekuuga; ĩĩ, ti-itherũ mothe nĩ ma tũhũ mũtheri, mothe nĩ tũhũ biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũ moothe nĩ ma tũhũ, nĩguo Mũhunjia ekuuga. Ĩĩ, ti itherũ moothe nĩ tũhũ mũtheri.