Ecclesiastes 1:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nacio njũũĩ ithereraga ikeitĩrĩra iriainĩ, na iria rĩtiyũraga. Harĩa maaĩ mathereragĩra no ho macookaga magatherera o rĩngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njũũĩ ciothe ciĩitagĩrĩra iria-inĩ, no rĩrĩ, iria rĩtirĩ hĩndĩ rĩiyũraga. O kũu njũũĩ ciumaga, nokuo icookaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Njũĩ ciothe ciitagĩrĩra iria-inĩ; no rĩrĩ, iria rĩu rĩtiiyũraga; ningĩ kũndũ kũu njũĩ icio ciumaga-rĩ, nokuo icokaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nacio njũũĩ ithereraga ikeitĩrĩra iriainĩ, na iria rĩtiyũraga. Harĩa maaĩ mathereragĩra no ho macookaga magatherera o rĩngĩ.