Ecclesiastes 1:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Maũndũ marĩa maarĩ kuo tene, no mo magaakorwo kuo; marĩa meekirwo tene no mo mageekwo. Gũtirĩ ũndũ mwerũ gũũkũ thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maũndũ marĩa maanakorwo kuo no mo macookaga gũkorwo kuo rĩngĩ, naguo ũndũ ũrĩa waneekwo noguo ũcookaga ũgeekwo rĩngĩ; gũtirĩ ũndũ ũtarĩ woneka gũkũ thĩ kwaraga riũa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Maũndũ marĩa maarĩ kuo tene, nomo magacoka kũgĩa kuo, namo marĩa maatũire mekagwo, nomo magacoka gwĩkwo thutha-inĩ; na gũtirĩ ũndũ o na ũrĩkũ ũtarĩ wa ndũire gũkũ thĩ kwaraga riũa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Maũndũ marĩa maarĩ kuo tene, no mo magaakorwo kuo; marĩa meekirwo tene no mo mageekwo. Gũtirĩ ũndũ mwerũ gũũkũ thĩ.