Ecclesiastes 10:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ithanwa rĩngĩtuuha rĩage kũnoorwo, no mũhaka mũndũ egũmĩre akĩruta wĩra narĩo. No rĩĩrĩ, ũũgĩ nĩũteithagĩrĩria mũndũ kũhootana.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ithanwa rĩngĩtuuha na rĩage kũnoorwo-rĩ, mũndũ nĩatũmagĩra hinya mũingĩ, no ũũgĩ wa wĩra ũrehaga ũhootani.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ithanwa rĩngĩtuha na mũndũ aage kũrĩnora-rĩ, no mũhaka egogote agĩtema mũtĩ narĩo; no rĩrĩ, kĩguni kĩa ũũgĩ nĩ kũrehanĩre kĩonereria.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ithanwa rĩngĩtuuha rĩage kũnoorwo, no mũhaka mũndũ egũmĩre akĩruta wĩra narĩo. No rĩĩrĩ, ũũgĩ nĩũteithagĩrĩria mũndũ kũhootana.