Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndatuire na ngoro atĩ nĩngwĩkenia na ndĩkĩmenye gĩkeno nĩ kĩĩ. No nĩndacookire ngĩmenya, o na ũguo no tũhũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndeĩrire na ngoro yakwa atĩrĩ, “Atĩrĩrĩ, ũka rĩu, nĩngũkũgeria na ikeno nĩgeetha nyone nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega.” No rĩrĩ, o naguo ũndũ ũcio warĩ o wa tũhũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kwĩra ndeĩrire na ngoro yakwa atĩrĩ, Rĩu-rĩ, ta reke ngũgerie na njĩra ya gĩkeno, wĩhũnĩrĩrie maũndũ mega; na atĩrĩrĩ, ũndũ ũcio o naguo-rĩ, warĩ wa tũhũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndatuire na ngoro atĩ nĩngwĩkenia na ndĩkĩmenye gĩkeno nĩ kĩĩ. No nĩndacookire ngĩmenya, o na ũguo no tũhũ.