Ecclesiastes 2:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ wa rĩĩrĩ, nĩ atĩa ũngĩ mũthamaki angĩĩka tiga o maũndũ marĩa maneekwo nĩ athamaki angĩ mbere yake. Kwa ũguo nĩndaambĩrĩirie gwĩciiria ũhoro wa ũũgĩ, ũgũrũki, o na wa ũrimũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩcooka ngĩĩhũgũra nĩguo ndĩcũũranie ũhoro wa ũũgĩ, o na wa ũgũrũki, na wa ũkĩĩgu. Atĩrĩrĩ, nĩ atĩa ũngĩ mũthamaki ũrĩa ũcookagio ithenya rĩa ũrĩa ũngĩ angĩĩka ũteekĩtwo?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩ, ngĩkĩĩhũgũra nĩguo mbare ũũgĩ, na ũgũrũki, o na ũkĩgu: nĩ ũndũ-rĩ, mũndũ ũrĩa ũgũcoka ithenya rĩa mũthamaki ũrĩa maanenehirie tene-rĩ, nĩ atĩa ũngĩ angĩkĩhota gwĩka?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ wa rĩĩrĩ, nĩ atĩa ũngĩ mũthamaki angĩĩka tiga o maũndũ marĩa maneekwo nĩ athamaki angĩ mbere yake.Kwa ũguo nĩndaambĩrĩirie gwĩciiria ũhoro wa ũũgĩ, ũgũrũki, o na wa ũrimũ.