Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩgĩcooka ngĩĩĩra atĩrĩ, “O na niĩ ngaarĩĩkĩrĩria o ta ũrĩa irimũ ikaarĩĩkĩrĩria. Rĩu-rĩ, nĩ uumithio ũrĩkũ ngĩgĩĩte naguo nĩ ũndũ wa gũkorwo ndĩ mũũgĩ mũno? Ngĩĩcookeria atĩrĩ, ‘Hatirĩ, hatirĩ o na ũmwe.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo ngĩkiuga na ngoro yakwa atĩrĩ, “Ũndũ ũrĩa ũkoraga mũndũ mũkĩĩgu o na niĩ no ũkaangora. Ũũgĩ wakwa-rĩ, ũkĩngʼunĩte na kĩ?” Ngĩkiuga atĩrĩ na ngoro yakwa, “Ũndũ ũyũ o naguo no wa tũhũ.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ngĩcoka ngĩkiuga na ngoro atĩrĩ, O ta ũrĩa kĩrimũ gĩkoragwo nĩ maũndũ-rĩ, noguo na niĩ ngoragwo nĩmo; ũũgĩ ũcio wakwa mũingĩ-rĩ, ũkĩrĩ bata wa kĩ? Ningĩ ngĩkiuga na ngoro atĩrĩ, Ũhoro ũyũ o naguo no wa tũhũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩgĩcooka ngĩĩĩra atĩrĩ, “O na niĩ ngaarĩĩkĩrĩria o ta ũrĩa irimũ ikaarĩĩkĩrĩria. Rĩu-rĩ, nĩ uumithio ũrĩkũ ngĩgĩĩte naguo nĩ ũndũ wa gũkorwo ndĩ mũũgĩ mũno? Ngĩĩcookeria atĩrĩ, ‘Hatirĩ, hatirĩ o na ũmwe.’ ”