Ecclesiastes 2:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ mũũgĩ kana mũndũ mũkĩĩgu, gũtirĩ ũgũtũũra aririkanagwo matukũinĩ marĩa magooka, oothe magaakua mariganĩre tene na tene. O ũrĩa mũndũ mũũgĩ akuaga noguo mũndũ mũkĩĩgu akuaga!
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩgũkorwo mũndũ ũrĩa mũũgĩ, o ta mũndũ ũrĩa mũkĩĩgu, ndagatũũra aririkanagwo; nĩgũkorwo matukũ-inĩ marĩa magooka o eerĩ nĩmakariganĩra. Hĩ, mũndũ ũrĩa mũũgĩ akuuaga o ta mũndũ ũrĩa mũkĩĩgu!
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo mũndũ ũrĩa mũũgĩ, o na kĩrimũ, o erĩ nĩ kũriganĩra makariganĩra mĩndĩ na mĩndĩ, nĩ ũndũ matukũ-inĩ marĩa magoka, othe magakorũo marĩ ariganĩru. Hĩ, kaĩ mũndũ ũrĩa mũũgĩ agĩkuaga o ta kĩrimũ!
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ mũũgĩ kana mũndũ mũkĩĩgu, gũtirĩ ũgũtũũra aririkanagwo matukũinĩ marĩa magooka, oothe magaakua mariganĩre tene na tene. O ũrĩa mũndũ mũũgĩ akuaga noguo mũndũ mũkĩĩgu akuaga!