Ecclesiastes 2:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ ngĩkĩmena ũtũũro, tondũ maũndũ moothe marĩa meekagwo gũũkũ thĩ maarĩ ma kũnjiguithia ũũru, amu moothe nĩ ma tũhũ na no ũndũ ũmwe na kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ngĩthũũra gũtũũra muoyo, tondũ wĩra ũrĩa ũrutagwo gũkũ thĩ kwaraga riũa warĩ wa kũnjiguithia kĩeha. Wothe warĩ wa tũhũ, o ta gũtengʼeria rũhuho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio ngĩgĩthũũra muoyo, nĩ ũndũ wĩra ũrĩa ũrutagwo gũkũ thĩ kwaraga riũa, warĩ o wa kũnjiguithia ũũru: nĩ gũkorũo wothe no wa tũhũ, na wa gwĩthĩnia gũtheri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ ngĩkĩmena ũtũũro, tondũ maũndũ moothe marĩa meekagwo gũũkũ thĩ maarĩ ma kũnjiguithia ũũru, amu moothe nĩ ma tũhũ na no ũndũ ũmwe na kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.