Ecclesiastes 2:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nũũ ũũĩ kana hiihi mũndũ ũcio agaakorwo e mũũgĩ kana e mũkĩĩgu? Na mũndũ ũcio agaagĩtuĩka mwene indo iria ndutĩire wĩra na ngahũthĩra ũũgĩ gũũkũ thĩ. O na ũguo wothe no tũhũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ningĩ nũũ ũũĩ kana ũcio ũgooka ithenya rĩakwa agaakorwo arĩ mũndũ mũũgĩ kana arĩ mũndũ mũkĩĩgu? No rĩrĩ, nĩwe ũkaarũgamĩrĩra wĩra ũrĩa ndaanetungumania naguo ngĩtũmagĩra ũũgĩ wakwa gũkũ thĩ kwaraga riũa. Ũndũ ũcio o naguo no wa tũhũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningĩ-rĩ, nũ ũngĩkĩmenya kana hihi agatuĩka mũndũ mũũgĩ kana kĩrimũ? No rĩrĩ, nĩagaatha wĩtungumania wakwa wothe ũrĩa ndanetungumania, ngonania ũũgĩ naguo gũkũ thĩ kwaraga riũa. Naguo ũndũ ũcio-rĩ, no wa tũhũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nũũ ũũĩ kana hiihi mũndũ ũcio agaakorwo e mũũgĩ kana e mũkĩĩgu? Na mũndũ ũcio agaagĩtuĩka mwene indo iria ndutĩire wĩra na ngahũthĩra ũũgĩ gũũkũ thĩ. O na ũguo wothe no tũhũ.