Ecclesiastes 2:23 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matukũ moothe ma ũtũũro wake makoragwo na mathĩĩna maingĩ mũno, na mĩtangĩko yake nĩ ya kũmũreehere kĩeha. O na ũtukũ, meciiria maake matihuurũkaga. O na ũguo wothe no tũhũ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩgũkorwo matukũ make mothe, wĩra wake nĩ wa ruo na kĩeha; o na ũtukũ, meciiria make matihurũkaga. Ũndũ ũcio o naguo no wa tũhũ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ matukũ make mothe no ma thĩna, mĩtangĩko yake nĩ ya kũmũreherere kĩeha; ĩĩ, ti-itherũ, o na ũtukũ ngoro yake ndĩkindagĩria. O naguo ũndũ ũcio, no wa tũhũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matukũ moothe ma ũtũũro wake makoragwo na mathĩĩna maingĩ mũno, na mĩtangĩko yake nĩ ya kũmũreehere kĩeha. O na ũtukũ, meciiria maake matihuurũkaga. O na ũguo wothe no tũhũ.