Ecclesiastes 2:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
O ndĩ na thuti ya kũgĩa na ũũgĩ-rĩ, nĩndeciiririe ũrĩa ingĩĩkenia na ndibei, na ũrĩa ingĩrũmanĩrĩra na ũrimũ. Ndeciiririe hiihi no menye nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega gũũkũ thĩ andũ mangĩĩka matukũinĩ macio maniini ma ũtũũro wao.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndaageririe ũrĩa ingĩkenia mwĩrĩ wakwa na ndibei, o ndongoretio nĩ ngoro yakwa na ũũgĩ, ngĩhĩmbĩria ũkĩĩgu, ngĩenda kũmenya nĩ ũndũ ũrĩkũ andũ maagĩrĩirwo nĩ gwĩka gũkũ thĩ matukũ-inĩ o macio manini ma muoyo wao.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ndatuĩririe na ngoro yakwa ũrĩa ingĩkenia mwĩrĩ wakwa na ndibei, o nayo ngoro yakwa ĩkorũo ĩkĩndongoria na ũũgĩ; o na ũrĩa ingĩrũmanĩrĩra na ũkĩgu, o nginya ’menye ũrĩa ciana cia Adamu ingĩagĩrĩrũo nĩ gwĩkaga gũkũ thĩ matukũ mothe ma muoyo wacio.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
O ndĩ na thuti ya kũgĩa na ũũgĩ-rĩ, nĩndeciiririe ũrĩa ingĩĩkenia na ndibei, na ũrĩa ingĩrũmanĩrĩra na ũrimũ. Ndeciiririe hiihi no menye nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega gũũkũ thĩ andũ mangĩĩka matukũinĩ macio maniini ma ũtũũro wao.