Ecclesiastes 2:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩcooka ngĩgũra ngombo, na nĩndaarĩ na ngombo ciaciarĩirwo gwakwa; o na nĩndaarĩ na ng'ombe, mbũri, na ng'ondu nyingĩ gũkĩra andũ arĩa oothe maanakorwo Jerusalemu mbere yakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ningĩ ngĩgũra ngombo cia arũme na cia andũ-a-nja, na nĩ ndaarĩ na ngombo ingĩ iria ciaciarĩirwo gwakwa mũciĩ. O na nĩ ndaarĩ na ndũũru nyingĩ cia mbũri na cia ngʼombe gũkĩra arĩa othe maarĩ Jerusalemu mbere yakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ngĩkĩĩgũrĩra ngombo cia arũme o na cia andũ-a-nja, o na ngĩgĩa na ngombo iciarĩirũo gwakwa mũciĩ; o na ningĩ ngĩgĩa na ndũru nene cia ng’ombe na mbũri, ngĩkĩria arĩa othe maarĩ mbere yakwa kũu Jerusalemu;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩcooka ngĩgũra ngombo, na nĩndaarĩ na ngombo ciaciarĩirwo gwakwa; o na nĩndaarĩ na ng'ombe, mbũri, na ng'ondu nyingĩ gũkĩra andũ arĩa oothe maanakorwo Jerusalemu mbere yakwa.