Ecclesiastes 2:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ngĩcooka ngĩcookanĩrĩria betha na thahabu kuuma mĩthiithũinĩ ya moothamaki na mabũrũri marĩa ndaathaga; o na nĩndaarĩ na arũme na atumia manyinagĩra, o na nĩndaigĩĩte atumia aingĩ o ta ũrĩa mũndũ mũrũme angĩĩrirĩria.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩndacookanĩrĩirie betha na thahabu, na indo cia bata iria cia athamaki o na cia mabũrũri. Ningĩ ngĩgĩa na aini a arũme na a andũ-a-nja, o na thuriya nyingĩ mũno: maũndũ marĩa makenagia ngoro ya mũndũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o na ningĩ ngĩĩyũnganithĩria betha na thahabu, o na indo cia bata iria cia athamaki kĩũmbe, o na cia mabũrũri marĩa mathamakagwo nĩ athamaki, o na ngĩgĩa na aini, arũme na andũ-a-nja, na ngĩgĩa na indo iria ikenagia ciana cia Adamu, o na mathuriya aingĩ mũno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ngĩcooka ngĩcookanĩrĩria betha na thahabu kuuma mĩthiithũinĩ ya moothamaki na mabũrũri marĩa ndaathaga; o na nĩndaarĩ na arũme na atumia manyinagĩra, o na nĩndaigĩĩte atumia aingĩ o ta ũrĩa mũndũ mũrũme angĩĩrirĩria.