Ecclesiastes 3:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Indo ciothe nĩacithondekire i njagĩrĩru mahindainĩ maacio, o na nĩekĩrĩĩte wendo wa kũmenya maũndũ ma tene na tene, no o na kũrĩ o ro ũguo, mũndũ ndangĩmenya ũrĩa Ngai eekĩĩte kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩĩkĩrĩro.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ngai oombire kĩndũ o gĩothe kĩrĩ gĩthaka hĩndĩ yakĩo. Ningĩ nĩekĩrĩte ũhoro wa tene na tene ngoro-inĩ cia andũ; no andũ matingĩhota kũmenya wĩra ũrĩa Ngai arutĩte kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩkĩrĩro.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ombire kĩndũ o gĩothe gĩthakare hĩndĩ yakĩo; o na ningĩ agĩĩkĩra kĩriga ngoro-inĩ ciao, matikanamenye wĩra ũrĩa Ngai aanaruta kuuma o kĩambĩrĩria nginya o ithirĩro.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Indo ciothe nĩacithondekire i njagĩrĩru mahindainĩ maacio, o na nĩekĩrĩĩte wendo wa kũmenya maũndũ ma tene na tene, no o na kũrĩ o ro ũguo, mũndũ ndangĩmenya ũrĩa Ngai eekĩĩte kuuma kĩambĩrĩria nginya kĩrĩĩkĩrĩro.