Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Amu o ũrĩa mũndũ arĩĩkagĩrĩria noguo nyamũ irĩĩkagĩrĩria, na ningĩ o ũrĩa mũndũ akuaga noguo nyamũ ĩkuaga. Mĩhũũmũ ya mũndũ na ya nyamũ no ũndũ ũmwe, na mũndũ ndakoragwo akĩrĩĩte nyamũ, amu muoyo harĩ cierĩ no tũhũ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Maũndũ marĩa makoraga mũndũ no mo makoraga nyamũ; mũndũ na nyamũ makoragwo nĩ ũndũ o ro ũmwe: O ta ũrĩa mũndũ akuuaga, noguo nyamũ ĩkuaga. Mĩhũmũ ya mũndũ na nyamũ no ĩmwe; mũndũ ndarĩ handũ akĩrĩte nyamũ. Ũndũ o wothe nĩ wa tũhũ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo maũndũ marĩa makoraga ciana cia Adamu, nomo makoraga nyamũ o ũndũ ũmwe; o ta ũrĩa andũ makuaga-rĩ, ũguo noguo ikuaga o nacio; ĩĩ, ti-itherũ harĩ ciũmbe ciothe roho no ũmwe; o na mũndũ ndarĩ handũ akĩrĩte nyamũ; nĩ ũndũ wothe no tũhũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Amu o ũrĩa mũndũ arĩĩkagĩrĩria noguo nyamũ irĩĩkagĩrĩria, na ningĩ o ũrĩa mũndũ akuaga noguo nyamũ ĩkuaga. Mĩhũũmũ ya mũndũ na ya nyamũ no ũndũ ũmwe, na mũndũ ndakoragwo akĩrĩĩte nyamũ, amu muoyo harĩ cierĩ no tũhũ.