Ecclesiastes 3:22 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngĩkĩmenya atĩ gũtirĩ ũndũ ũngĩ mwega gũkĩra mũndũ akenagĩre wĩra wake, amu rĩu nĩrĩo igai rĩake, na gũtirĩ ũndũ ũngĩtũma mũndũ amenye ũrĩa gũgeekĩka thuutha wa akua.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ngĩona atĩ hatirĩ ũndũ mwega harĩ mũndũ ũkĩrĩte gũkenera wĩra wake, tondũ rĩu nĩrĩo igai rĩake. Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ ũngĩmũcookia rĩngĩ nĩguo one ũrĩa gũgeekĩka thuutha wake?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio ngĩkĩona atĩ hatirĩ ũndũ mwega ũhĩtũkanĩte na mũndũ gwĩkenia na mawĩra make, amu ũcio nĩguo igai rĩake; nĩ ũndũ-rĩ, nũ ũngĩkĩmũcokia rĩngĩ, nĩguo akona maũndũ marĩa makamũtua thutha?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngĩkĩmenya atĩ gũtirĩ ũndũ ũngĩ mwega gũkĩra mũndũ akenagĩre wĩra wake, amu rĩu nĩrĩo igai rĩake, na gũtirĩ ũndũ ũngĩtũma mũndũ amenye ũrĩa gũgeekĩka thuutha wa akua.