Ecclesiastes 6:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Amu nũũ ũngĩmenya kĩrĩa kĩega harĩ mũndũ matukũinĩ manyiinyi ma ũtũũro wake, marĩa mahĩtũkaga o ta kĩĩruru? Nũũ gũũkũ thĩ ũngĩmenya ũndũ ũrĩa mũndũ atũnganaga naguo arĩĩkia gũkua?
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ ũngĩmenya maũndũ marĩa magĩrĩire mũndũ mũtũũrĩre-inĩ wake, matukũ mothe ma muoyo wake manini na ma tũhũ marĩa aniinaga magathira o ta kĩĩruru? Nũũ ũngĩmwĩra ũrĩa gũkaahaana gũkũ thĩ kwaraga riũa aarĩkia kwehera?
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ-rĩ, nũ ũngĩmenya maũndũ marĩa mũndũ aagĩrĩirũo nĩmo ihinda rĩrĩa e muoyo, o matukũ mothe ma muoyo wake wa tũhũ, marĩa aninaga, magathira o ta kĩĩruru? Ningĩ-rĩ, nũ ũngĩhota kwĩra mũndũ ũrĩa gũgatuĩka thutha wa aarĩkia kwehera gũkũ thĩ kwaraga riũa?
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Amu nũũ ũngĩmenya kĩrĩa kĩega harĩ mũndũ matukũinĩ manyiinyi ma ũtũũro wake, marĩa mahĩtũkaga o ta kĩĩruru? Nũũ gũũkũ thĩ ũngĩmenya ũndũ ũrĩa mũndũ atũnganaga naguo arĩĩkia gũkua?