Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũndũ ũrĩa Ngai aheaga ũtonga, gĩtĩĩo na indo atĩ we ndarĩ kĩndũ akoragwo abataire akaaga, Ngai ndamũheaga hinya wa gwĩkenia nacio, no mũndũ ũngĩ nĩ we ũcihũthagĩra. Ũguo no tũhũ na nĩ ũndũ mũũru mũno.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Naguo nĩ atĩ Ngai aheaga mũndũ ũtonga, na indo, o na gĩtĩĩo, agakoragwo na kĩndũ o kĩrĩa gĩothe ngoro yake ĩngĩĩrirĩria, no rĩrĩ, Ngai akaaga kũmũhotithia gũcikenera, no mũndũ ũngĩ mũgeni nĩwe ũcikenagĩra handũ hake. Ũndũ ũyũ nĩ wa tũhũ, na nĩ ũndũ mũũru na wa kĩeha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo nĩ wa mũndũ ũrĩa ũheagwo nĩ Ngai ũtonga, na indo, o na gĩtĩo, na ndangĩkorũo aagĩte kĩndũ o na kĩ kĩa indo ciothe iria eriragĩria na ngoro yake; no rĩrĩ, Ngai akaaga kũmũhe hinya wa kũrĩa indo icio, no ikarĩagwo nĩ mũgeni; ũndũ ũcio o naguo no wa tũhũ, na nĩ mũrimũ mũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũndũ ũrĩa Ngai aheaga ũtonga, gĩtĩĩo na indo atĩ we ndarĩ kĩndũ akoragwo abataire akaaga, Ngai ndamũheaga hinya wa gwĩkenia nacio, no mũndũ ũngĩ nĩ we ũcihũthagĩra. Ũguo no tũhũ na nĩ ũndũ mũũru mũno.