Ecclesiastes 6:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ no agĩe na ciana igana, na atũũre matukũ maingĩ, no aage gwĩkenia na maũndũ marĩa makoragwo kuo ũtũũroinĩ na aage gũgaathikwo wega, niĩ ingiuga atĩ mũndũ ũcio nĩakĩrĩĩtwo nĩ kĩhuno.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũndũ no agĩe ciana igana rĩmwe na atũũre mĩaka mĩingĩ; no rĩrĩ, o na angĩtũũra ihinda iraaya atĩa, angĩkorwo ndangĩkenera ũgaacĩru wake na aage gũthikwo wega-rĩ, nguuga atĩrĩ, mũndũ ũcio akĩrĩtwo nĩ kĩhuno.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na mũndũ angĩciara ciana igana, na atũũre mĩaka mĩingĩ, o nginya matukũ ma mĩaka yake maingĩhe mũno, no aage gũkorũo aiyũrĩtwo nĩ wega ngoro, o na ningĩ makĩria akaaga gũthikwo aakua-rĩ, niĩ nguuga atĩrĩ, nĩakĩrĩtwo nĩ kĩhuno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ no agĩe na ciana igana, na atũũre matukũ maingĩ, no aage gwĩkenia na maũndũ marĩa makoragwo kuo ũtũũroinĩ na aage gũgaathikwo wega, niĩ ingiuga atĩ mũndũ ũcio nĩakĩrĩĩtwo nĩ kĩhuno.