Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Kũiganĩra na kĩrĩa mũndũ arĩ na kĩo nĩ kwega gũkĩra mũndũ gũtũũra eriragĩria kũgĩa na indo makĩria. O na ũguo no tũhũ, na no ta kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ kaba kĩrĩa maitho marona, gũkĩra kwangangio nĩ merirĩria. Ũndũ ũyũ o naguo nĩ wa tũhũ, o ta gũtengʼeria rũhuho.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kaba gũcũthĩrĩria kĩrĩa gĩkuoneka gũkĩra mũcuracurĩko wa merirĩria; o naguo ũndũ ũcio, no wa tũhũ na gwĩthĩnia gũtheri.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Kũiganĩra na kĩrĩa mũndũ arĩ na kĩo nĩ kwega gũkĩra mũndũ gũtũũra eriragĩria kũgĩa na indo makĩria. O na ũguo no tũhũ, na no ta kũhũũra maaĩ na ndĩrĩ.