Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nũũ ũtariĩ ta mũndũ mũũgĩ? Na nũũ ũũĩ ũrĩa maũndũ moigĩĩte? Ũũgĩ nĩũtũmaga ũthiũ wa mũndũ ũkenge, na ũthitu wa gĩthiithi gĩake ũgarũrũke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nũũ ũtariĩ ta mũndũ ũrĩa mũũgĩ? Ningĩ nũũ ũngĩmenya gũtaũra maũndũ? Ũũgĩ nĩguo ũtũmaga ũthiũ wa mũndũ ũkenge, na ũgatũma gũthita gĩthiithi gwake kũgarũrũke.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũndũ ũrĩa ũngĩkĩonwo ta arĩ mũũgĩ-rĩ, nĩ ũrĩkũ? Ningĩ-rĩ, nũ ũngĩkĩmenya gũtaũranĩra ũndũ? Ũũgĩ wa mũndũ nĩguo ũtũmaga ũthiũ wake ũkenge, o na gũthita gwake gĩthiithi gũkagarũrũka.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nũũ ũtariĩ ta mũndũ mũũgĩ? Na nũũ ũũĩ ũrĩa maũndũ moigĩĩte?Ũũgĩ nĩũtũmaga ũthiũ wa mũndũ ũkenge, na ũthitu wa gĩthiithi gĩake ũgarũrũke.