Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩndeciiririe mũno ihinda iraaya ũhoro wa maũndũ macio moothe na ngĩona atĩ Ngai nĩ we wathaga andũ arĩa oogĩ na arĩa athingu ũrĩa megwĩka, o na angĩkorwo nĩkwendana kwao kana kũmenana kwao. Maũndũ moothe marĩa moonaga nĩ ma tũhũ

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio ngĩĩcũũrania ũhoro wa maũndũ macio mothe na ngĩona atĩ andũ arĩa athingu na arĩa oogĩ, o hamwe na mawĩra mao, marĩ moko-inĩ ma Ngai, no rĩrĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya kana nĩ wendo, kana nĩ rũmena rũmwetereire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, maũndũ macio nĩndamecũranagia na ngoro yakwa, na ngamabara mũno mothe; atĩ andũ arĩa athingu, na arĩa ogĩ, o hamwe na mawĩra mao, ũhoro wao wĩ guoko-inĩ kwa Ngai: o na kũngĩkorũo nĩ kwenda kana kũmena-rĩ, mũndũ ndarĩ ũndũ oĩ ũhoro-inĩ ũcio; maũndũ mothe marĩ o mbere yao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩndeciiririe mũno ihinda iraaya ũhoro wa maũndũ macio moothe na ngĩona atĩ Ngai nĩ we wathaga andũ arĩa oogĩ na arĩa athingu ũrĩa megwĩka, o na angĩkorwo nĩkwendana kwao kana kũmenana kwao. Maũndũ moothe marĩa moonaga nĩ ma tũhũ