Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũtirĩ mũndũ ũũĩ ihinda rĩake. Mũndũ anyiitagwo ihindainĩ rĩake rĩũru rĩrĩa aterĩgĩrĩire, o ta ũrĩa thamaki ĩnyiitagwo nĩ neti kana ta ũrĩa nyoni ĩnyiitagwo nĩ gĩkerenge.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O na ningĩ, gũtirĩ mũndũ ũngĩmenya rĩrĩa mũtino ũngĩmũkora: Tondũ o ta ũrĩa thamaki inyiitagwo na mũtego mũũru, o na ta ũrĩa nyoni inyiitagwo na gĩkerenge, ũguo noguo andũ manyiitagwo nĩ mahinda mooru marĩa mamakinyagĩrĩra materĩgĩrĩire.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ gũkorũo mũndũ o nake ndoĩ ihinda rĩake; o ta ũrĩa ciũngũyũ inyitagwo na mũtego mũũru, na ta ũrĩa nyoni inyitagwo na gĩkerenge, ũguo noguo ciana cia Adamu inyitagwo hĩndĩ ĩrĩ njũru, o rĩrĩa yacikinyĩrĩra na kĩguũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũtirĩ mũndũ ũũĩ ihinda rĩake. Mũndũ anyiitagwo ihindainĩ rĩake rĩũru rĩrĩa aterĩgĩrĩire, o ta ũrĩa thamaki ĩnyiitagwo nĩ neti kana ta ũrĩa nyoni ĩnyiitagwo nĩ gĩkerenge.